綠圍紅繞，一枕屏山曉
[出自]：徐照《清平樂》
（？—1211），字道暉，號山民，永嘉（今浙江溫州）人。一生不仕。以詩稱，與徐璣、翁卷、趙師秀并稱“永嘉四靈”。有《芳蘭軒集》。存詞五首。
    　
[原文]：                
綠圍紅繞，一枕屏山曉。怪得今朝偏起早，笑道牡丹開了。
迎人卷上珠簾，小螺未拂眉尖。貪教玉籠鸚鵡，楊花飛滿妝奩。
 
[注釋]：
綠圍紅繞：指閨房周圍紅花綠葉競相綻放。
小螺：指螺子黛，一種畫眉的墨。（宋）歐陽修《阮郎歸》詞：“濃香搓粉細腰肢，青螺深畫眉。”
妝奩：裝梳妝品的匣子。 [譯文]：
擁著紅色的被衾，圍著綠色的床帳，我一覺睡至屏風上透出晨光。難怪我今朝起得特早，一看忍不住笑道：原來牡丹花開了。
卷起珠簾迎接客人到來，慌得我眉筆還沒描到眉梢。只因貪逗玉籠中的鸚鵡學舌，那楊花竟飄滿了我的化妝盒。
 
[說明]：
這首閨情詞用通俗活潑的語言，表現了閨房中的青春少女在春日所富有情趣的歡樂生活。詞以動態描寫為主，最出彩之處是對少女嬌憨神態的描寫。況周頤《織馀瑣述》卷上評論說：“宋徐照《清平樂》后段云：‘迎人卷上珠簾（下略）。’描寫閨娃憨態，饒弦外音。”